もなQらいとの長文置き場

97 名前:もなみ 投稿日:17/04/13 13:50 ID:???
>ion様:拉致脅迫の行為が割とよくあるというのとは別に、発言自体罪になったりしないんですかね?
国際法上は領地権というのがあって、一般に海外で外国人が日本国法に違反する行為をしたからといって罰することは基本的にできませんー。

ただ、それよりも重要なことは、韓国語を日本語に翻訳したスーパーにどこまで信頼性があるかということー。
所詮翻訳は翻訳にすぎないし、しかもいわゆる右翼傾向の強いフジテレビの報道ということを考慮すると、実際の原文のニュアンスは違うカモ知れないわけでー。

たとえば、語尾に「べきだと思う」をつけて、切り方を変えてみましょうか?
「我々特殊部隊は」「日本に潜入してでも教科書を正しく直させるべきだと思う」という、「誰の意見か」+「どんな意見か」にすぎなくなりますよねー。

たかが一報道の翻訳で怒りバクハツなんて、そんな「どこかの遠くて近い国」のような真似せずに、皆様、もう少し冷静になりましょうよー。

お名前  MAIL (必須:半角で入力)2+8=


もなQらいとへ 掲示板に戻る レスを全部読む 最新レス20